جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
! هيا كلِ
! هيا بسرعة
تناولي الطعام أولاً
! لقد خسرتِ كثيراً من وزنك
قبل هذا أريد أن أعزف مع الأوكسترا الخاصة
لقد قلت لك أن هذا مستحيل بالنسبة لك
لماذا ؟
! أنتِ لا تنظرين إلى النوتة الموسيقية إطلاقاً
! أنت تعزفين على هواك
! أنتِ تلفقين الأشياء
كيف يمكن للأوكسترا أن تعزف معك ؟
حتى و إن لم أنظر إلى النوتة الموسيقية ، لقد استمعت إلى رخمانينوف عدة مرات
! و أنا أعرفها
بالإضافة إلى هذا .. لحنك مازال في رأسي
أنا أريد أن أعزفها أيضاً
! مثل ذلك فقط
حسناً ، بما أنك مصرة إلى هذا الحد ، دعيني أسمعها
عزفك لرخمانينوف
! دعينا نذهب إلى الكلية
من الأفضل أن يكون لدينا اثنين من البيانو
سينباي
! اذهبي و ارتدي بعض الملابس المناسبة
! حاضر
هل يعقل أنها صديقته الجديدة ؟
لا ، كيفما نظرت إليها فإنها لا تبدو كذلك
! بينما أعزف جزء الأوكسترا ، أعزفي جزئك
حسنٌ
! ابدأي حينما تكوني مستعدة
لقد صنعت لحن عالٍ صارخ من الهادئ من البداية ؟
ما هذه القطعة ؟
! بالإضافة إلى هذا إنها سريعة
إنها تستطيع أن تعزف هذه القطعة بسرعة ؟
! إنها رخمانينوف على اثنين من البيانو
هل يعزف تشياكي ساما ؟
! لا
! إنه يعزف كمرافق للعازف
! هناك لحن إضافي
! إنها تلفقه كما ظننت
! و فوق هذا فقدت السيطرة على نفسها بالرغم من أننا بدأنا للتو
! هذا غير جيد
! هذا ليس بعزف بيانو مع الأوكسترا
هل علينا أن نتوقف ؟
! تباً
! سوف أجاريها في العزف
! لذا استمعي إلى ألحاني
! مدهش
تشياكي ساما عازف مرافق ؟
! سريع ! هذا خارج عن السيطرة
! مستحيل
! ابتعدوا قليلاً
من تلك الفتاة ؟
إنها نمس الأوكسترا الخاصة ؟
ما هذا ؟
لابد أنها صديقة تشياكي ساما ، صحيح ؟
! لا أصدق
! أنا أشاهدهم معاً دائماً
! لقد شاهدتهم و هم يمشون و أيديهم متشابكة ببعض
لقد سمعت أنهم يأكلون العشاء معاً في أغلب الأوقات
إذاً فالشائعات التي تقول بأنهم يعيشون معاً صحيحة ؟
لا عجب إنهما مناسبان لبعض تماماً
نعم ، بغض النظر عن عزفها العشوائي
! هذا يكفي ! توقفوا
لقد أغمي عليها بعد أن عزفت القطعة مرتين
! و مازالت نائمة منذ ذلك الحين
ما الذي يجب علي أن أفعله معها ؟
يا للمسكينة دورابيلا
! لقد خسرت تشياكي ساما
دورابيلا ؟
تاقايا سايكو
! لقد انفصلا منذ مدة طويلة
لقد خرجت مع ثلاثة أخرين بعدها على الأقل
لكنها طوال الوقت تنفصل عن من تخرج معه ، لأنها تحب شينيتشي و تود أن تعود لتشياكي كون
بالمناسبة ، لماذا تنادينها بدورابيلا ؟
أليس العكس صحيح ؟
صحيح
لقد أدت فيورديليجي ، صحيح ؟
لكنه لا يناسبها
عندما أديت دور دورابيلا كنت أقلدها
"Cosi Fan Tutte" في أوبيرا موتسارت
الحكيم دون ألفونسو، سأل شابين اثنين : أين الإخلاص في النساء الكاذبات ؟
قام حبيبا الأختان دورابيلا و فيورديليجي باختبارهما ليعرفا ما إذا كانتا مخلصتان أم لا
هل أنتِ بخير يا تاقايا سان ؟
أنتِ لا تبدين بخير
! أنا بخير
! تنكر كلا الرجلان و حاولا أن يجذبا الأختين
! رفضت فيورديليجي الرجل بإسلوب راقي
! من ناحية أخرى ، قلب دورابيلا أسِرَ به بسرعة
! هذا صحيح
! لقد أخذ قلبي بعيداً بسهولة
! بالطبع هذا هو الأمر
! علاقتي مع شينيتشي انتهت
لقد وقعت في حب رجل رائع و لطيف لا يهتم بالموسيقى
! لكن شينيتشي كان رائعاً
! ليس هناك أحد ألطف منه
! جميعهم لا يملكون مثل موسيقى شينيتشي
لهذا السبب أردت أن يرجع إلى يداي
هل هذا خاطئ ؟
! هل هناك خطأ في ذلك ، تبا
أنتِ جميلة حقاً
! صوتك
و تعني إن البيانو يضاف للأداء مع الألات الأساسية فيدعى بكونسيرتو concerto قال
حسناً ! بدأ من اليوم سوف تدرسين العزف مع الأوكسترا
! لكني قد عزفت
ماذا ؟
! لا تقل ماذا
ألم نعزفها معاً ؟
عزفناها ؟
لكنك قلتي أنك تريدين أن تعزفيها مع أوكسترا
! لقد كان عزفك للبيانو مثل أوكسترا حقيقية
! لقد كان شعور ممتع جداً
! أنا راضية تماماً
! أنا شاكرة لك حقاً
لقد كانت أفضل سعادة
! تشياكي ساما ! نودامي
! لقد مر وقت طويل لم نراكما فيه
هل تبليان حسناً ؟
أتريدون أن نذهب للشرب في مكان ما ؟
! بالطبع ! بالطبع
ما رأيكم بمقهى المانغا ؟
ما هذا ؟
ألا بأس لديك بهذا يا نودامي ؟
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! هذا مدهش
هل هذا حقيقي ؟
ما الذي يحدث مع مجلة " الحياة الكلاسيكية " ؟
ما الخطب ؟ ما الأمر ؟
لقد ظهر تشياكي ساما في عدد هذا الشهر من مجلة الحياة الكلاسيكية
ماذا ؟
! لم أعلم بأن الناقد ساكوما مانابو قدم إلى مهرجان كليتنا
عزف البيانو الذي ينير مثل نور الصباح في وادٍ عميق
لقد أسرت بذلك النور و بعدها بلحظات حُمِلت من الجرف الصخري إلى قاع الوادي
اجتاحت الأوكسترا الوادي مثل الضباب الخفيف
ثم اندفعت مثل نافورة مهتاجة ذلك البرعم
إنه يتدحرج ... متشابك مع صوت البيانو
! إنها ترفع معنوياتي إلى عالم الأحلام الذهبي
! يا لها من رخمانينوف جميلة
! ساكوما سان
! لقد قلت من هذا الطريق
! انظر ! انظر يا تشياكي سينباي
! كمية من مصاصة الشوكولاتة لبوريقوروتا تكفي لسنة
لقد فزت بها في سحب اليانصيب في مركز تسوق الحي
... أنا في وسط التدريب
أليست رائعة ؟
! إنها لبوريقوروتا
! تفضل يا سينباي
مع أن هذا مبكر قليلاً عن يوم الفلانتاين لكن
! أنا أحبك
هل تحبني بهذا القدر فقط ؟
ما الذي تقصده ؟
... سينباي هذه
... كازو
ملاحظة : معنى " لست " هو اسم عازف بيانو
... لست
هل سوف تعزف هذه في أمتحان تخرجك ؟
" الأولى " الرقص في حانة القرية Mephistro Waltz إنها
الرقص في حانة القرية
تشياكي سينباي في حانة القرية
الرقص في حانة القرية
ملاحظة : ناو شاعر ألماني ، فاوست شخصية في حكاية ألمانية ، غوته أديب ألماني
إنه يستند على تكييف لناو لفاوست غوته
! استمعي إلي
! هذا يناسبك تماماً
! المفرط في الشرب تشياكي سينباي
يناسبني ؟
ما الذي سوف تعزفينه في الإختبار ؟
! Mozart سوف أعزف
لماذا أشحتِ عينيك ؟
هل تتمرنين جيداً ؟
! نوعا ما
! إذا أعزفيها
سوف أوزع هذه الحلوى على الأخرين
! انتظري
! أراك عند العشاء
ما كان علي أن أؤدي ذلك العزف الثنائي معها
فقط حينما أعتقدت أنها أصبحت جادة في العزف على البيانو
لكنها راضية و سعيدة بهذا فقط ؟
ما ذلك التصرف ؟
تلك الفتاة الغبية
! تشياكي كون
! أنا سعيدة لأنني وجدتك بسرعة
لقد استأجرتك أوكسترا يا ماسومي تشان ؟
نعم ، في أوكسترا العاصمة الجديدة
لقد فتحوا باب القبول في اللحظات الأخيرة لذا قدمت طلبي على الوظيفة
! هذا مدهش
أليست أوكسترا مشهورة ؟
! في الحقيقة أنا لم أتوقع بأنهم سيقبلونني
! كما توقعت أنا عبقري
! أنت تقصد شكل شعرك
ما الذي تحاولين قوله ؟
! تهاني يا ماسومي تشان
! هذا من أجل الإحتفال
ما الذي تفعله ؟
من الأفضل لك أن لا تصبحي مغرورة عندما لا أكون هنا
ما الذي تعنيه ؟
! أنا أتحدث عن تشياكي ساما
... ملاحظة : قصد ماسومي بالدراسة هو أن تشياكي ينوي إكمال الدراسة لا أعلم ما درجة تعليمه الآن لكن لو كان بكالوريوس فسوف يدرس الماستر
لقد سمعت أنه يخطط للدراسة بعد أن يتخرج من هنا
! هذا صحيح
لقد أخذ الإختبار في نوفمبر
ما خطب هذه الإبتسامة ؟
! أنا أعتقد بأنه يرغب في الذهاب إلى الخارج بالتأكيد
أتساءل لماذا ؟
! مع أنني سعيد لوجوده هنا
على أي حال ، سوف يكون لديه ما يكفي من المواعيد الرومانسية معي هذه السنة
! سوف أقتلك بالتأكيد هذه السنة
ماذا ؟
... إذا هذه الحانة التي تخرج للشرب فيها
! إنه مختلف عما تخيلت
! أعطني بعض الشطائر مع كوب من القهوة
! حاضر
شطائر في مطعم صيني ؟
! لكن هذا مشابه لما تخيلت
! أعطني بعضاً من الرز القلي
! حاضر
حسنٌ . ما الذي يريده ناقد موسيقي و محرر مجلة موسيقية كلاسيكية مني ؟
... لساكوما سان صفحة شهرية في مجلتنا
" ملاحظة : معنى كيكو " التدريب " و معنى مانابو " تعلم
كيكو و مانابو ؟
! لقد كتبنا عنك مقالة خاصة في هذا الشهر
ماذا ؟
! في صفحة الحلم الملون الكلاسيكي
لقد نشرت في العدد الخاص للسنة الجديدة
! أنا آسفة لأننا فعلنا هذا بدون أن نستأذن
! لكننا أخذنا الإذن من ستريسمان قبل هذا
النص بالترجمة السماعية : لقد أخبرنا أن تلميذه سيكون سعيداً بهذا ... الترجمة الإنجليزية غير دقيقة
لقد أخبرنا أن نجري مقابلة مع تلميذه
! تباً لذلك العجوز
! أرجوك اقرأ ما كتبته
... في وادٍ عميق
هل اقتبست هذا من جوته ؟
هل تعرفه ؟
Mephistro Waltz هذا لأنني أتدرب حالياً على
ليست ؟
هل سوف تعزفها في امتحانك ؟
هل يمكنني أن أستمع إليها في حفل التخرج الموسيقي ؟
كما رأيت لقد أصبح ساكوما سان من معجبيك منذ أن عزفت مع الأوكسترا
شخص آخر غريب الأطوار ؟
و أنا أيضاً ، لقد وضعت عيني عليك منذ مهرجان نينا لوتز الموسيقي
سوف تذهب للخارج بعد أن تتخرج ، صحيح يا تشياكي كون ؟
هل سوف تشارك في أي مسابقة للبيانو أو القيادة بصفتك طالب لستريسمان ؟
! لحظة لو سمحتِ
ليس لدي أي نية للذهاب للخارج أو المشاركة في أي مسابقة
! مستحيل
هذا هراء
! لقد أتى
لقد حانت الفرصة
حيث سوف تنشر عظمتك بأجنحة بيضاء طاهرة تحمل روحك الموسيقية النبيلة
و تطير نحو الشمس المشرقة في الغرب البعيد
! أنا لا أستطيع ركوب الطائرة
وراء هذا المحيط الشاسع
تحت الجزيرة الذهبية حيث يسكن الإله ، يبتسم لك كنز عظيم لم يستغل
لماذا لا تبحر ؟
! الرحلة البحرية للموسيقي المشهور التي باركها الإله على وشك البدء
! أنا لا أستطيع ركوب السفينة
اخبرني لماذا لا تذهب للخارج ؟
! مع أنك موهوب جداً و لديك معلم رائع
أنت لن تشارك حتى في أي مسابقة ؟
لماذا ؟
ما الذي تخطط لإنجازه في اليابان ؟
! أنا حر في ما أفعل و أين أذهب
! ليس عليكما أن تقلقا حول هذا
! اتركاني لوحدي
سينسي ! ماذا عن الشطائر ؟
ضعها جانباً
! سوف أعود لاحقاً
حاضر
ماذا علينا أن نفعل ؟
لقد أغضبناه بعد أن قابلناه أخيراً
لماذا ؟
حتى الإله لم يغفر لغباء إيكاروس
ربما يسحر بموسيقاك
و بسخاء يتدفق الحب ، الرحمة و البركة عليك
أليس كل هذا بسبب شعرك ؟
إيكاروس ؟
! شكرا لك يا نودامي تشان
على المرء أن يأكل الحلوى عندما يشعر بالتعب
! إنها بوريقوروتا
من الواضح أنكما تبذلان جهدكما من أجل الإختبار
علينا اجتيازه فمازال لدينا اختبار ثاني على كل حال
أليس هذا رائعاً ؟
الإختبار الثاني ؟
ألم تسمعي به ؟
الإختبارات للطلاب المتخرجين هي نفسها اختبار الأداء لحفل التخرج الموسيقي
هؤلاء الذين يحصلون على علامات جيدة في الاختبار الثاني يستطيعون أن يأدوا في الحفل الموسيقي في مارس
بالتفكير في الأمر لقد تجاوزنا هذه المرحلة
! حقا ! كل الشكر للأوكسترا الخاصة
الشكر للأوكسترا الخاصة ؟
! أنتِ تعلمين بأن تشياكي ساما كان يدفعنا للأمام دائماً
! لقد نعتناه بالشيطان
! منذ ذلك الحين و نحن نتدرب بجهد أكبر
! لدرجة أننا توقفنا عن الاعتناء ببشرتنا
! كانت تلك أول مرة بالنسبة لنا
! أوكسترا تشياكي ساما كانت ممتعة
! لقد كانت صارمة لكن الموسيقى كانت رائعة
أتمنى أن تستمر الأوكسترا الخاصة
نحن سوف نعمل في شركة بعد أن نتخرج
... إنها شركة مرتبطة بالموسيقى لكن
لن يكون هناك فرصة لنؤدي في الأوكسترا مرة أخرى
! أنا سوف أعمل في مخبز عائلتي
! تعالٍ أنتٍ و تشياكي ساما إلى المحل
! بالرغم من أننا في تشيبا
سوف تتزوجين يا شيزوكا تشان ؟
من صديقك ذو الـ 45 سنة ؟
! جميعهم يسيرون نحو طرقهم الجديدة
! شيزوكا تشان محظوظة لأنها سوف تتزوج
! أنا أريد أيضاً أن أتزوج بعد أن أتخرج
! افعلي ما يحلو لك
! لكن مع شخص من نفس كوكبك
! لكن أنا سعيدة لأنك سوف تكمل الدراسة بعد أن تتخرج
! هناك الكثير من الأشخاص الذين سوف يدرسون بالخارج أو يعودون إلى منازلهم
... إنهم لا يستطيعون الانضمام إلى أوكسترا مثل ماسومي تشان
! لكن يا سينباي
! نودامي
! انهي وجبتك ثم عودي إلى المنزل حالاً
! علي أن أتدرب
! أنتِ مزعجة
سينباي ... لماذا أنت غاضب جداً ؟
! هناك خطب ما بك اليوم
! و العشاء غريب كذلك
! إذا كان لديك اعتراض فلا تأكليه
! يجب عليك أن تذهبي للمنزل و تتدربي أنتِ أيضاً
! الإختبارات على الأبواب
! هذا ليس الوقت المناسب لتقلقي على الأخرين
! أنتِ أيضاً سوف تتخرجين السنة القادمة
ما الذي سوف تفعلينه بعد ذلك ؟
ما الذي سوف أفعله ؟
! بعد أن أتخرج سوف أصبح معلمة روضة أطفال
معلمة روضة أطفال ؟
! أجل
لهذا السبب سوف أكون مشغولة بالتدريس و أشياء أخرى السنة القادمة
! في البداية نويت أن أذهب إلى فوكوكا و أصبح معلمة هناك
! لكنني أريد أن أبقى في طوكيو حيث تكون
! لهذا علي أن أبذل جهدي و أبحث عن عمل
هل هذا هو حلمك يا نودامي ؟
! نعم
ألا تريدين أن تتطوري و تشاركي في مسابقات ؟
أنا أشارك في مسابقات ؟
! هذا مجرد خيال
! أو مثل رؤية قط يتكلم
! أنتِ غبية
! حتى و إن كان عزفك عشوائياً فأنتِ تستطيعين فعل ذلك
لماذا لا تسعين للقمة ؟
لماذا لا تذهب للخارج ؟
! مع أنك موهوب جداً
! إنهم قلقون علي مثلما أنا قلق على نودامي
هل أنت بخير يا سينباي ؟
لكن
هل تشعر بأنك لست على ما يرام ؟
! المشكلة ليست أنني لا أستطيع الذهاب للخارج
ما الذي تخطط لإنجازه في اليابان ؟
! هذا صحيح
! هذا هو المطلوب
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
يؤلم قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك